- Hei. - Dra til Temple T-banestasjon.
- Jeg trenger virkelig din hjelp. - Hva er dette?
- Hvorfor? - Jeg kan ikke gi opp.
- Tror han at han kan helbrede henne? - Ja, han eller Anna.
Takk for at du stiller opp.
- Det er ikke bare for din skyld. - Alt vi gjør for kjærligheten!
- Angrer du på hva vi gjorde? - Nei.
Samme her.
Hvis han dukker opp, besøker han nok henne først.
Vi får holde et øye med henne.
Hva heter han?
- Jamie Harris. - Er det vennene hans?
- Men jeg forstår det. - Hva da?
At man gjør alt om det er snakk om å redde kvinnen han elsket.
Kan jeg hjelpe dere?
- Lee Simmons bor vel her? - Ja.
- Vet du hvor han kan være? - Nei.
- Eller når han kommer hjem. - Kanskje ha ikke kommer overhodet.
Ikke hver kveld.
Man ser om han er hjemme ut i fra om varebilen står her eller ei.
- Varebil? - En gammel hvit en med takgrind på.
- Hvis den er her, er han her. - Han er ikke her, da.
- Vi kommer tilbake. Takk. - Kan jeg overbringe en beskjed?
Vi foretrekker at du ikke gjør det. For han er nevøen vår.
Jaså? Ja, ja. Han er en hyggelig fyr.
Jeg banker på for å låne støvsugeren hans, -
- hvilket sikkert er irriterende, men han er alltid snill.
Min er ødelagt.
- Hva sa du? - Støvsugeren min.
Vi har ikke møttes på årevis, så vi vil overraske ham.
Ja visst, så hyggelig.
- Fint. Takk for hjelpen. - Ikke noe problem. Vi ses!
Ha det. Jeg hater den forbanna dialekten der.
Ja?
- Denne er til deg. - Takk!
Akkurat det jeg trengte. Ta en titt på dette.
Det har tatt et par uker, men...
- 86 %? - Jeg vet det.
Ikke bli for ivrig. Problemet med retrovirale vektorer er ikke løst.
- Men... det er et stort framskritt. - Ja.
- Daniel? Vi er her. Hei, Anna. - Hei.
- Et øyeblikk. - Ja visst.
- Anna, dette er helt utrolig. - Takk.
- Kan vi snakkes siden? - Ja.
Jeg vil vite alt om det.
Jeg er alkoholiker. Jeg har vært det i 30 år.
Og jeg har prøvd å slutte å drikke mange ganger og bruker...
...du vet, metoder, men jeg kan ikke.
Jeg har en datter, Stephanie, -
- som jeg ikke har truffet på nesten 20 år.
Og hun... har to unge døtre nå.
Clare og Sophie. Uansett...
Jeg kan være en del av livet deres.
Og det føles som om jeg har fått en fantastisk gave.
For mitt liv har i så lang tid...
- ...vært så ensomt, så... - Teen er klar.
Det fins et implantat som man kan få i Latvia -
- som man ikke kan få her, -
- som gjør at hvis man drikker, frigis en medisin som gir smerter.
Ja vel?
Melk og sukker?
Ja... Nei, bare melk. Takk.
- Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det. - Kan du ikke undersøke det?
Det er saken. Det er risikabelt. Det kreves en del tester.
- Så det blir ikke i dag. - Nei.
Greit. Jeg tar henne med tilbake.
Jo, forresten... Nei da, det går bra.
Ikke få panikk nå.
- Herregud! - Det er bare som en trygghet.
- Lee...? - Slapp av, den er ikke ladd.
- Hva gjør den her? - Jeg tenkte, etter Cormac...
...at det kanskje ville være rasjonelt å ha en her.
- Rasjonelt? - Ja.
- Jeg syns at det er ubehagelig. - Jeg legger den et sted ute av syne.
- Daniel? - Bare den ikke er nær klinikken.
Naturligvis ikke.
- Lee? - Hva?
Husker du meg?
- Celine! - Det stemmer.
- Ja. Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
- Jeg har sett deg her før, hva? - Jeg jobber på en klinikk i nærheten.
- Jaså, er du lege? - Nei, dessverre.
- Jeg tar meg bare av innkjøpene. - Ja vel.
- Hvordan går det med deg, da? - Jo da, bra.
Uansett, det var hyggelig å hilse på deg.
Ja, hyggelig å treffe deg også.
Lee? Beklager hvis jeg forfølger deg.
Det er ingen fare.
Kunne du tenke deg å ta en kopp kaffe med meg senere?
- Kaffe? - Ja. Eller er det litt frekt?
Det hadde vært synd etter så lang tid å ikke sette seg ned og ta en prat.
Det vil jeg gjerne.
- Mener du det? - Ja.
Så flott!
Ja vel. Løk og gulrøtter, takk.
Nam! Daniel...
- Gi deg! - Hvem kunne ha ant dette?
- Jamie hjalp til. - Litt.
Jeg kan lage en eller to retter, men det er alt.
Det er kjempegodt.
- Korianderen er vår egen. - Er den?
Begynner ting å vokse?
Den ble kjøpt som plante, så vi har ikke dyrket den.
Men vi har spinatfrø der nå.
Erter og tomater er modne om et par måneder.
Fantastisk.
Fortsett.
- Om hva da? - Jenta...
- Ja, unnskyld, Lee. - Det er greit.
Jeg mener bare...
Det føltes som om det var i går.
- Men når møttes dere sist? - På ungdomsskolen.
Jaha.
- Var dere kjærester? - Nei, nei, ikke noe sånt.
- Nå, da? - Slutt!
- Kan du sende salaten, Anna? - Men hvis du liker henne?
- Vi skal ta en kaffe. - Ja, og det kan føre til noe.
Ville du ikke ha likt det?
- Er hun i et forhold? - Jeg spurte ikke.
- Hun hadde nok ikke spurt i så fall. - Vi skal jo bare ta en kaffe!
- Akkurat. Ikke noe galt med det. - Selv om hun er i et forhold?
Ja.
Hadde du syntes det var et problem?
Ja, hvis jeg var fyren hun var i et forhold med.
Hvis det var Michelle... Nei, nei, nei.
Hvorfor det?
Jeg ville ha vært redd for at hun skulle falle for den andre personen.
Folk planlegger vel ikke å falle for hverandre når de gjør det, hva?
Nei, sånn er det nok.
Som jeg sa, er det vennskapelig. Kaffe og snakke om det som har vært.
- Ja. - Gamle minner.
Unnskyld meg.
Daniel?
- Anna, hvordan går det? - Bra.
Er ikke Beth med deg?
- Du tuller. - Beklager. Jeg skulle hilse...
...og si at hun skulle bli ferdig med noe og komme siden.
Ja vel. Hvordan har...?
- Pokker... - Jack?
Han har det bra. Ja...
- Han hadde en annen forpliktelse. - Flaks for ham.
Det er nok vanskelig for en partner å være på sånt som dette.
Det er ikke det at alle ikke er trivelige.
Nei, jeg forstår, det er bare en annen samling folk.
Jeg lovte Beth å ta meg av deg til hun kommer.
- Jaså? - Og beskytte deg fra Nancy Booth.
Nancy Booth? For sent. Hun har allerede rukket fram.
- Ja. - Å nei, beklager!
Nei da, hun er helt grei.
Gjør meg en tjeneste.
Hvis jeg kjeder deg, ikke nøl med å gå til noen andre.
Nei vel.
Jeg mener alvor.
- Greit. Gjør det samme for meg. - Det lover jeg.
Skål.
- Daniel... - Simon.
Hei!
- Hva ser jeg etter? - Det er nok nyrene.
Alle indikasjonene er der. Hevelsene, øynene...
- Vi får se om du har rett. - Kan du gjøre det med en gang?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg har en jobb.
Kan du gjøre det så snart som mulig?
- Greit. Jeg skal gjøre mitt beste. - Bra.
- Når traff hun datteren sin sist? - Hvem? Damen?
20 år? Hun har aldri møtt barnebarna.
- Jøss. Det er litt inspirerende. - Er det?
- Ja, det er som en ny sjanse. - Det er vel det.
Lee? Får jeg låne deg et øyeblikk?
Jeg gjør det ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke gjør det.
Men doseringen må testes.
Test på Jamie, så han gjør seg fortjent til dette.
- Jeg tuller. På en måte. - Lee?
Jeg takler ikke smerte så godt. Det vet du.
Jeg kan gjøre det.
- Mener du det? - Ja. Det er greit.
- Hvorfor? - Hvis det må gjøres...
Akkurat.
Hvor ubehagelig er det?
Trenger han mer alkohol?
Det burde reagere selv ved ørsmå mengder.
Helsike...
Å, helsike!
- Svarte heller! - Slutt, Lee.
Unnskyld, jeg kan ikke noe for det.
- Er det virkelig så ille? - Ja! Når slutter det?
- Sannsynligvis ikke på en stund. - Fanken!
Simon Reynolds her. Legg igjen nummer, så ringer jeg deg opp.
Simon, du... Jeg beklager å plage deg.
Jeg lurer bare på om du har gjort framskritt med prøven jeg sendte.
Gi beskjed så snart du kan. Takk.
Hei. Hvor er alle sammen?
- Lee er på deit. - Ja, nettopp!
- Jamie ligger i sengen. - I sengen?
- Ja. Han føler seg ikke så bra. - Nei...
- Går det bra med deg? - Ja da, jeg har det bra.
- Det går bra for oss, Daniel. - Jeg vet det. Jeg vet det.
Vil du ha noe å drikke for å feire framskrittene?
- Nei, jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg lovte Jack å komme hjem tidlig.
- Bare et glass? - "Bare et glass."
Det høres veldig kjent ut.
Nei, det var ikke sånn jeg mente.
Nei, jeg vet det.
- Sikker på at du har det bra? - Ja da.
Greit. Ikke bli for full.
Det skal jeg ikke bli.
- Ses vi neste uke? - Ja.
Jeg gleder meg.
Anna? Kom hit.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg har det bra når jeg er sammen med deg, og...
Og når jeg drar hjem...
Ja, jeg vet hvordan det føles.
Kanskje vi burde avslutte det.
- Hva mener du? - Du vet... Dette her.
Da blir i alle fall ingen såret.
- Jeg vil ikke avslutte det. - Hvorfor ikke?
Tja...
Fordi du har...
...vidunderlige øyne.
Det fantastiske håret ditt.
- Du har også fantastisk hår. - Jeg vet det.
Dette er seriøst, hva?
Ja.
- Du var vel god. - Jeg var grei.
- Jeg var ikke kort nok. - Hva mener du?
Man skal helst være kort innen turn.
- Jeg var rake motsetningen. - Hvordan da?
- Jeg spilte jo basket. - Ja, nettopp.
Problemet var at jeg var kort.
Vil du ha en til?
- Nei, jeg klarer meg. - Sikker?
Jo, jeg kunne ha drept for mer.
Han var hyggelig, men vi møttes bare én eller to ganger i uken.
- Hvor var han resten av tiden? - Hos kompiser.
- Og du sa ingenting til ham. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke være sånn.
- Og du, da? - Hva da?
Er du sammen med noen?
- Nei, ikke for øyeblikket, nei. - Nei vel.
Hvordan... skjedde det der?
- Å, det... Bilulykke. - Er det sant?
Jeg hadde ikke sikkerhetsbeltet på meg, så jeg traff frontruten.
- Du tuller. - Nei.
Jeg knuste ribbeina, hvilket punkterte en lunge og en åre.
Du kunne ha dødd.
Ja, men han som opererte meg, var et slags geni.
- Ja vel. - En kirurg.
- Når skjedde dette? - For omtrent et år siden.
- Leksen er å... - Alltid ha sikkerhetsbelte.
- Men det er søtt. - Hva da?
Jeg liker det. Det er veldig... karakteristisk.
En runde til?
- Ja. Takk. - Ja?
Hallo?
- Kan du snakke? - Ja.
Du hadde rett angående nyrene.
Pasienten har nyresvikt stadium 5.
- Er du der fortsatt? - Er du sikker?
Ja, 100 prosent. Jeg sendte deg rapporten på e-posten.
Ja vel.
- Takk, Simon. - Ikke noe problem.
- Daniel? Er du klar til å planlegge? - Ja visst.
...med antallet pasienter skjer det snarere enn vi tror.
Hvis avlingen funker, så flytter jeg den ut.
Jeg kan ordne noe større i en tunnel.
Det er jo bare små skritt, men... Jo da, så...
Jeg er veldig fornøyd med hvordan alt har ordnet seg.
Wallace tenkte du på torsdag, hva?
Jeg har et morgenmøte. Blir ettermiddagen bra?
- Ja visst. - Bra.
- Når skal du hente Mrs. Farnham? - Om 1,5 time.
Du...
Får jeg si en ting til før vi avrunder?
Jeg vil ikke være dum eller sentimental, men...
Kan jeg bare få si at...?
Jeg har vokst som person siden vi begynte med dette.
Mye av det skyldes din innflytelse, Daniel.
Vennskapet til deg, antar jeg.
Jeg mener...
Det er vel et vennskap?
- Kona mi hadde vært død uten deg. - Ja, men bortsett fra det.
Selvsagt er det det.
Og dessuten hvordan du liksom...
Du ble aldri svak eller slapp taket om kona di. Jeg bare...
Jeg blir inspirert av det, bare.
Takk, Lee.
Vi ses, kompis.
Å, helsike.
Ja?
- Får jeg komme inn? - Ja visst.
- Hvordan har du det? - Litt bedre.
Ja vel.
Hva er det?
- Jeg burde ikke fortelle dette. - Politiet... Han har dødd.
Beklager.
Nå er jeg dessuten en drapsmann.
Det er trolig uaktsomt drap.
- Hva kommer hun til å synes? - Hvem?
- Michelle. - Å...
- Hun kommer til å hate meg. - Nei.
Jo.
Og vet du hva som er verst?
Jeg kan ikke engang forklare meg.
- Jamie... - Jeg savner henne, Lee.
Jeg savner henne virkelig.
Jeg vet det.
- Vær så god. Ha en fin dag. - Takk.
Hei.
Jeg gjør uverdige greier. Vasker, lager mat...
- Ja, men du trenger ikke å tenke. - Hva mener du?
Hvis hun arrangerer alt, så har hun alltid en psykisk byrde.
Du trenger bare å gjøre som du blir bedt om.
- Hvilket er bra, men... - Nei, jeg skjønner.
- Skjønner du? - Ja.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Sørg for å spare på kvitteringen.
- Takk. Ha det. - Ha det.
- Hei! - Hei. Du husker neppe meg.
Vi møttes på The Angel for et halvt år siden. Så vidt.
- Du var der med Jamie. - Ja.
- Jeg husker deg. - Han har det bra.
Hva sa du?
Han har det bra og savner deg. Og...
- Vent nå litt. - Hva er det?
Skjedde det noe nå?
- Hva? - Hysj!
Han vil bare be om unnskyldning for at han har vært dum.
Han er knust for det som skjedde. Legg denne i vesken din.
- Hvorfor det? - Så han kan kontakte deg.
Gjem den, og bruk den bare med ham.
- Når kommer han til å ringe? - Han sender SMS.
Han hører fra seg ved midnatt. Sørg for at du er alene.
Ja vel. Herregud, tusen takk!
Bare hyggelig.
- Ha det. - Ha det.
Hei.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Hun ble rørt.
Hva mener du?
Han sa noe, og hun førte hånden til munnen som om hun ble rørt.
Akkurat...
- Til helsike med dette! - Karen!
Jeg skal prøve å ta bilnummeret.
Pokker.
Ro deg ned! Slipp meg! Herregud!
Nei, jeg kan ikke tro at det er sant!
Du må gjøre som jeg har sagt.
- Og hva var det? - Bare sende SMS.
Jeg mener det, Jamie. Jeg har tatt en enorm sjanse.
Jeg vet det.
Når kan jeg kontakte henne?
Jeg sa at du hører fra deg ved midnatt.
- Må jeg vente til midnatt? - Ja.
- Det er jo flere timer til det. - Klager du nå?!
Unnskyld, Lee. Du har rett. Jeg er så takknemlig.
For all del.
- Gå forsiktig. - Ja.
- Hoppet du over frokosten? - Ja.
Bra.
- Det er for narkosen. - Greit.
Jeg må løpe noen ærender, -
- så jeg er ikke med under operasjonen, men ikke vær redd.
Dr. Sutton-Greville er den beste.
Doktor?
Beklager... Beklager.
- Hva sa jeg? - At medisinen er svært kraftig.
Jeg har testet en oral løsning på en ung mannlig kollega.
Det hadde en dramatisk effekt på ham.
Det blåser jeg i.
Unnskyld, Mrs. Farnham, unnskyld meg et øyeblikk.
Vi må ses i kveld. Jeg kan ikke ta det på telefonen.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan bare ikke det.
- Må det være i kveld? - Ja.
- Simon? - Jeg har noe viktig fore i kveld.
Jeg betaler 200 pund for 20 minutter.
- 200 pund? - For 20 minutter av tiden din.
Vi kan kalle det konsulenthonorar.
- Kan du komme til laben min? - Selvsagt.
Ja vel. Da ses vi.
Jo, Daniel...
Kanskje du burde dra bort og tenke over saken grundig. Jeg mener det.
Men kjente ikke du sånne folk?
Kanskje det er å overdrive litt.
- Så du gjør ikke det? - Jo, det gjør jeg.
Jeg kan få deg i kontakt med noen, men du må gå forsiktig fram.
- For det første koster det penger. - Greit.
Mye penger.
Hvorvidt de er pålitelige, kan jeg ikke gå i god for.
Jeg bryr meg ikke.
- Bryr du deg ikke? - Nei.
Bare gi meg et nummer.
Kan du takke dr. Sutton-Greville igjen?
- Naturligvis. - Jeg er så takknemlig.
- Du kan... - Nei! Om du bare visste!
Det var bare hyggelig.
Jeg har en familie nå.
Ja vel.
Gud velsigne dere begge.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Hun ser ikke noe videre ut.
Hun har nyresvikt.
Hva?
- Hvordan vet du det? - Jeg bare gjør det.
- Hva er da poenget? - Ikke vær redd.
- Hvis hun ikke... - Jeg løser det.
Hva mener du med det? Vet du hvor lang tid det tar å få en nyre?
- Ja, men jeg har... - Hva da?
Jeg har kontaktet noen som raskt kan finne en.
På ulovlig vei, mener du?
- Vet du hvor organene kommer fra? - Ja.
- Men... - Jeg vet det.
Og ingen er mer klar over alvoret enn det jeg er.
Hvorfor overveier du da...?
Det eneste alternativet er å la henne dø.
Og det akter jeg ikke gjøre! Hun er kona mi.
Unnskyld, det var hardt sagt.
Jeg må dra hjem.
Ses vi i morgen?
Hva?
Anna?
Ses vi i morgen?
- Anna? - Hei.
- Vandreren er tilbake. - Ja.
Ingen innrømmer sine feil, men holder fast ved ideen sin-
- selv om en annens er bedre. Det er så uproduktivt.
Uansett... Hvordan har dagen din vært?
Anna?
Nei, det blir bra. Vi ses da, Celine.
Hva sa du?
Jeg liker deg også.
Greit. God natt. Natta!
Etter katastrofen, under ustabilitet og større vekt på overlevelse, -
- fins det da plass for kjærlighet i dens reneste, mest romantiske form?
Jeg ser ingen grunn til å betvile det.
Det holder å se tilbake på historien -
- på menneskehetens utvetydige behov for å tro på dette.
- Lee? - Ja?
Får jeg låne støvsugeren din igjen?
Kjøp en ny, for i helvete.
Ja vel, vent et øyeblikk!
Helt utrolig...
Hei.
- Hvem er dere? Hvor er Helen? - Hvem er Helen?
Reis deg opp.
Reis deg før jeg gjør det igjen. Sett deg på stolen.
Fort.
- Er det Whitesnake? - Ja.
Bra band. "Still of the Night", "Fool for Your Lovin'".
- Jeg fant den på T-banen, bare. - Jaha.
Vi vil stille spørsmål angående Jamie Harris, -
- tilholdsstedet hans og pengene han stjal.
- Du er vennen hans. - Det er jeg ikke.
- Er du ikke? - Jeg kjenner ham, men ikke...
- Jeg vet ikke hvor han er! - Vet du om noen som vet det, da?
Jeg vet ikke hvem som kan kjenne ham.
Ditt forbanna svin!
For hardt, Keith. Du gikk for langt.
Kom igjen.
Helvetes... Helvete!
Vet du om noen som kan kjenne ham?
- Greit... - Hvem da?
Jeg vet bare hvor hun jobber.
Hvem, Lee?
Hvem?
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com